SUPERMAN 4 POTRAGA ZA MIROM
Pjevaj kod kuće, druže Sinatra.
Kod kuće mi kažu da pjevam u svemiru.
Bit ćeš sigurniji pjevajući ovdje.
PRODAJA ILI NAJAM
Pažljivo slušaj...
...sine moj.
Kal-EI...
...ušao si u atmosferu planete poznate kao Zemlja.
Molim se da si sigurno putovao.
Žuto sunce tvog novog doma dat će ti velike fizičke moći.
Ali ono ne može utješiti tvoju dušu.
U ovom je vozilu smješten energetski modul...
...sve što je ostalo od nekoć moćne civilizacije.
Od Kryptona, tvoje planete.
To je moj posljednji poklon tebi.
Kad se ukloni, brod će ostati hladan i tih...
...a ti ćeš ostati sam.
Moć modula može se upotrijebiti samo jednom.
Upotrijebi pametno tu moć, sine moj.
Clark, jesi tamo?
Clark Kent!
Bok, g. Hornsby. Ovamo.
- Evo te. - Kako ste?
- Dobro. A ti? - Drago mi je vidjeti vas.
- Dugo je prošlo. - Dugo.
Uređivao sam je za vas.
Jesam spomenuo da postoji ponuda za kupnju?
Ne želim prodati velikoj korporaciji.
Kupac mora željeti farmu, a ne centar za kupovinu.
Dovraga, Clark, zašto si tako tvrdoglav?
Danas nitko ne želi farme.
Trepneš okom i više ih neće biti. To je napredak.
Bože, pogledaj ovo.
Kakav šaljivdžija je bio stari Jonathan Kent.
Znaš, pitao sam ga što je bilo s kolijevkom.
A on je rekao:
"Maleni Clark ružno je sanjao i udario je."
- Tata je volio dobre šale. - Da.
Možda biste ih htjeli zadržati za svoje unuke.
Puno ti hvala, Clark.
Evo, palicu gore.
- Ne... - Hajde. Bacit ćemo par.
Pazi, bit će jako brza.
Nikad nisi znao udariti zakrivljenu loptu!
Moja odluka je konačna. Čekat ću nekog farmera.
Da?
Nepopustljiv si kao i tvoj otac.
Žao mi je, ali tako je.
Budi oprezan kad se vratiš u Metropolis.
To je daleko od mjesta gdje si rođen.
Da, gospodine. Nikad to ne zaboravljam.
- Bok. - Bok, Clark.
Kakvu to užasnu buku stvaraš?
To je Mozart, moj prijatelju niskoga čela.
Čak ni ova jadna rupa ne može poniziti duh pravog genija.
I sam život započeo je u tamnoj rupi poput ove.
Pravi genij poput mene nauči iskoristiti trenutak.
Ti ćeš prvi saznati...
...da sada imam planove da ponovno stvorim život.
Luthore, baci se na posao ili ćemo te baciti vukovima.
Uprljajte se.
- Kreni, blesane. - Da vidimo kako se znojiš.
Što taj auto radi ovdje?! Zaustavi to vozilo!
- Hej, stani! - Čekaj, sinko.
Gdje sam dovraga i kako da dođem do Cedar Cityja?
Na krivoj si strani države.
- Nema šanse. - O, ne.
Imaš jako dobar razglas, sinko.
Pretpostavljam da vi nikad niste vidjeli ovaj Sensurround 100?
Da, vidio sam ga u časopisu.
Dovraga. Hajde, uđite.
- Stvarno? - Hajde.
- Želite ga čuti, hajde! - Dobro.
Uskoči, Bubba. Poslušajmo.
Izvrsno!
Vrata...
- Što se događa? - Prozori...
- Što se događa? - Krov.
Sjedala!
Bože! Bože!
I ode!
Vratite se posjetiti nas!
Lansiraj.
Tako je!
Jesam bio dobar, ujače Lex?
Lenny, ti si bolest nizozemskog brijesta u mojem obiteljskom stablu.
Ali bio si dobar.
Pobjeći ćeš iz zemlje, ujače Lex?
Patetični proizvodu državne škole, ni o čemu drugom ne mislim...
...otkad sam utamničen, osim o jednome:
- Uništenju Supermana! - Uništenju Supermana!
Oprostite.
FRANCUSKI
Clark!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Neka netko dozove pomoć!
Superman!
Dobro je. Treba liječnika.
Supermane!
Gospodo, samo tren. Želim da ljudi znaju da je naša podzemna...
...još najsigurniji, najpouzdaniji javni prijevoz. Hvala.
Hvala.
Kasniš, Kent.
Oprostite, neće se ponoviti.
- Gdje su svi? - Dosadno.
Zamorno.
- Hej, što se događa? - Gnusno!
Regardez, voila David Warfield.
David Warfield, vlasnik onih prljavih tabloida?
Au contraire. On je vlasnik prljavih tabloida i The Daily Planeta.
Zamorno.
Čitate samo slike?
Zapravo, g. White, ja čitam samo saldakonto.
Saldakonto na koji je bivši vlasnik tako malo pazio...
...da sam od njega kupio novine.
The Daily Planet nije zaradio tri godine.
A igra se zove zarađivanje novca.
Dame i gospodo, moja kći, Lacy Warfield.
- Hvala, tata. - Drago mi je.
G. White, Lacy će vam pomagati.
Pomagati? Pomagati u čemu?
Evo našeg novog plana:
SUMMIT GOTOV! "JE LI SVIJET DOŠAO DO RUBA?"
Super. Možemo promijeniti odjeću.
Oprostite, g. Warfield. Svijet nije došao do ruba.
Nije li ta naslovnica neodgovorna?
Možda, ali prodaje puno novina.
G. White, ne hitajte.
Nećete pretvoriti tu otmjenu staru gospođu u svoju kurvicu...
Mogu li istaknuti da tata ima sve vaše ugovore...
...što morate poštivati.
- Excusez-moi, vaša razmaženosti. - Zašto Lois govori francuski?
Letim u Pariz na hitnu ministarsku konferenciju...
Ne tako brzo. Sva putovanja su otkazana.
Otkazan je moj put u Pariz?
G. White, želim vidjeti vaše knjige. Svi neka se vrate na posao.
Ovo nije pošteno. Razgovarat ću s gđicom Warfield.
- I ja. - Oprostite, gđice Warfield.
Govorim u ime svih kad kažem da ćemo surađivati.
Hvala.
Ali prva novinarska odanost je ona prema istini.
Ovaj grad ovisi o nama i ne smijemo ga iznevjeriti.
Hvala.
Je li on ozbiljan?
Sto posto i takav mi se sviđa.
- Sviđa ti se? - Clark?! Ne!
Sladak je.
Gledajte, gđice Warfield...
Clark je najstariji živući izviđač, dobro?
Može mu se vjerovati, pomaže...
...odan je, poslušan, on...
Ne znam kako da to kažem.
Mislim da mu se ne bi svidio netko poput vas.
Ne budali. Svim muškarcima se sviđam. Ja sam jako, jako bogata!
Zašto nema putnih troškova za vaš let, g. Kent?
Zlo mi je u zraku.
Lois, ulazi ovamo!
Lois, objasni ovo.
- Predsjednik nastupa uživo. - Sada?
- Neće biti dobre vijesti. - Uvijek pretjerano reagiraš.
- Neće biti tako strašno. - Nadamo se jako strašnome.
Novac će se udvostručiti u internacionalnoj krizi.
I zato što samit nije uspio...
...nemamo izbora nego da stremimo biti najboljima...
...u utrci nuklearnog naoružanja.
Zato, proglašavam sljedeće mjere...
Znam da ste svi uzrujani zbog krize.
Najbolje što možemo jest pozitivno razmišljati.
Možemo li išta učiniti? Ima li itko prijedlog?
Dobro, ja ću nešto predložiti.
Zašto ne pišemo našem kongresmenu?
- To će baš pomoći. - Netko mora biti optimist.
Jeremy?
- Što da napravimo u vezi krize? - On ni ne zna što se događa.
Znam kome bih ja pisao i on bi napravio nešto dobroga.
- Kome? Djedu Mrazu? - Ne, Supermanu!
Superman je za našu novu izložbu...
...donirao pramen svoje kose muzeju...
...pa se možemo zabaviti gledajući koliko je doista jak.
Ovdje je teret od 450 kg...
...lagano obješen na njegovu vlas.
Muzej se uskoro zatvara, trebamo požuriti.
Znaš što mogu napraviti s pramenom njegove kose?
Možeš napraviti tupe koji leti.
Ta je kosa Supermanov genetski materijal.
Sastavni dio njegova tijela.
Uz moju genijalnost i dovoljno nuklearne moći za mutaciju gena...
...mogu stvoriti biće moćnije od njega.
Koje će biti potpuno odano meni.
Odmakni se. Pazi.
- Željeli ste me vidjeti? - Bok, Clark. Uđi.
Smislila sam briljantnu ideju.
Stvarno?
Tata misli da je briljantna.
Napisat ćeš članke pod nazivom "Metropolis kasno u noći".
Tko? Ja?
Prekrasno je. Izvrsno, zar ne?
- Mislim da nisam prava osoba za to. - Ti si savršen za to.
Mlad si, slobodan, uspješan.
Obično sam u krevetu do 10:30.
To je to, nisi gizdavac.
Nisi rob mode. Lako...
- Jesi razmišljao o lećama? - Bole me oči od njih.
Ne brini. Mislila sam da to napravimo zajedno.
Znam sva prava mjesta.
Pripadam pravim klubovima. Počinjemo večeras u klubu Metro.
- Večeras. - Da, to je spoj.
Spoj!
- Spoj? - Zapravo je to samo posao.
Imam ovdje pismo za Supermana.
- Što? - Superman ovdje dobiva poštu?
Vjerojatno zahtjev za fotkom. Ja ću se za to pobrinuti.
Mislim da je to više od običnog pisma obožavatelja. Pročitaj.
"Moja je učiteljica govorila o utrci nuklearnog naoružanja.
Svi smo jako nesretni zbog toga.
Ja sam rekao da Superman treba osloboditi svijet od tog oružja, jer...
...on jedini to može.
Kad ti uništiš nuklearne projektile, vidjet će da sam bio u pravu.
Superman može spriječiti da se sami ne dignemo u zrak.
Znam da ćeš istupiti. Tvoj prijatelj, Jeremy."
Jadno dijete. No, bolje da se vratim na posao.
- Ne, to je stajalište. - Stajalište? On je samo dijete!
Tata obožava rasplamsavati kampanje. A javnost to voli!
- Lacy! - Učinit ćemo ga slavnim.
Svijet će se pitati kakav je Supermanov odgovor.
Dobrodošao u Metropolis, Jeremy.
Ja sam g. Warfield, a ovo je moja kći, Lacy.
- Bok, Jeremy. - Upoznaj novinare.
- Kakav je bio put? - Puknula nam je guma.
Žao mi je. Okreni se.
Daj da te svi fotografiraju.
- To je to. - Jeremy!
Kakav dečko! Dođi...
...i reci američkoj javnosti što si rekao meni.
Rekao sam da bih volio da Superman kaže "da".
- Jeste čuli? - Ne.
Pa, ponovi. Glasno.
Rekao sam da bih volio da Superman kaže "da"!
SUPERMAN KAŽE DEČKU 'KREPAJ'!
Gđice Lane!
Gđice Lane, pogledajte ovo. Upravo tiskano.
Bože!
Ovaj put je pretjerao. Vidi, Clark.
Jedva čekam vidjeti šefovu reakciju.
Dosta mi je pritajivanja.
Bit ću u gradu.
Šef ti izgleda drugačije?
Izgleda kao moj otac kad je od banke tražio zajam.
Idem provjeriti je li dobro.
Ne možemo ništa napraviti. To je sada Supermanova odluka.
Sigurna sam da će ispravno postupiti.
Neka te stariji čuvaju...
...sine moj.
Njihova mudrost je jedino što je ostalo od nekoć moćne...
...i prosvijećene planete.
Moraš ih slušati, Kal-EI.
Slušaj.
Znam da mi je zabranjeno uplitanje.
A ipak Zemlji prijeti ista sudbina kao i Kryptonu.
Zemlja je preprimitivna.
Možeš odletjeti u nove svjetove...
...gdje je rat davno zaboravljen.
Ako naučiš Zemlju da se da u ruke samo jednom čovjeku, čak i tebi...
...učiš ih kako da budu izdani.
Izdani... Izdani...
Izdani! Izdani!
I zato što samit nije uspio...
...nemamo izbora nego da stremimo...
...biti najboljima u utrci nuklearnog naoružanja.
Zbog toga...
...ova administracija vodi...
...i nastavit će voditi...
...najodlučniju politiku.
Zato...
Samo malo.
- Lois? - Evo te. Što se dogodilo?
- Kako to misliš? - Ništa, samo:
"Nađimo se u predvorju u 6 zbog večere.
Lijepo se odjeni i nemoj zakasniti."
- Govorio si o nekoj drugoj Lois? - Oprosti, zaboravio sam.
Obuci svoj frak i idemo.
Radije ne bih, ako ti ne smeta. Moram puno razmišljati.
Ali ti idi. Dobro?
Clark? Nešto ne valja, zar ne?
- Mogu li išta učiniti? - Da, zapravo možeš.
- Što? - Možemo na svježi zrak?
Svježi zrak?
Svježi zrak. Svježi zrak! Da, naravno.
Naravno, Clark. Naravno.
Tko uopće treba gumeno pile?
Idemo. Idemo na svježi zrak.
Diši. Osjećaš se bolje?
Clark?
Clark, nije sve tako loše! Prestani!
Clark!
Clark! Clark!
Superman!
Jesi dobro?
Izvrsno.
Hej, pogledaj ovo.
Evo. Bok!
- Kako ti se svidjelo letjeti sama? - Jako.
Ne toliko kao kad sam s tobom.
I ja sam trebao biti s tobom. Ti me nasmijavaš.
Jedino s tobom mogu razgovarati.
Ponekad ne znam što trebam činiti.
Uvijek sam tu za tebe, znaš to.
I ti ćeš postupiti ispravno, bez obzira na sve. Uvijek jesi.
Hvala.
- Znaš što? - Što?
- Čak mi ne znaš ni ime. - Kal-EI.
Sjećaš se, zar ne?
Svega se sjećam.
"Nikad nikoga ne uzdiži. Umjesto toga voli cijelo čovječanstvo."
To nije pošteno.
Lois! Vrijeme je da idemo. Zakasnit ćemo.
Zašto se ovdje vani smrzavam?
Ti si htio na svježi zrak.
U redu je. Ne želim se prehladiti.
Čudno se osjećam, kao da patim od promjene vremenske zone.
- Ludo! - Ludim li?
- A ti? Jesi još depresivan? - Ne. Sve je jasno.
Dobro. Previše razmišljanja istroši ti baterije.
Clark, moraš slijediti instinkt.
Hajde.
Izvoli, Jeremy.
G. Warfield želi slike s lokalnim štihom, ali ja ne mogu ništa smisliti.
- Bok, Jeremy. - Superman!
Jimmy.
Kakva vijest!
- Želiš prošetati sa mnom? - Naravno!
Jimmy, hajde.
Ne ovdje! Odvući će te pauk.
- Znaš koliko stoje karte? - To je samo novac.
Hoćeš me pričekati u galeriji?
Dobro.
- Sretno, Supermane. - Hvala.
Čuvao sam za vas.
To, Supermane!
Gđo tajnice, želio bih se obratiti delegatima.
U tom slučaju, trebat ćete sponzora.
To će biti u redu. Izvolite.
Hvala.
- Što će reći? - Nešto prekrasno.
Gđo tajnice...
...časni delegati, dame i gospodo.
Već mnogo godina živim među vama kao...
...posjetitelj. Vidio sam ljepote vaših kultura.
Osjetio sam radost u vašim vrhunskim postignućima.
Vidio sam i besmislice vaših ratova.
Od danas više nisam posjetitelj...
...jer je Zemlja i moj dom.
Ne možemo živjeti u strahu. A ja ne mogu podnijeti...
...dokoličarenje i ne mogu gledati kako padamo u ludilo...
...moguće nuklearne katastrofe. Odlučio sam.
Učinit ću ono što naše vlade ne mogu.
Odmah. Oslobodit ću našu planetu svog nuklearnog oružja.
Tako je, Supermane!
Tako treba, Supermane!
Testiranje projektila, svi sustavi.
Tri, dva, jedan.
ISPALI
Hej!
Lijepo vas je vidjeti!
Opustite se. Ja ću nastaviti s predstavljanjima:
Dixie i Trixie.
Iz zemlje slobodnih, doma pustošenja, Harry Howler:
Nuklearni strateg iz najpametnijeg dijela Amerike.
Izvrsni maleni ratni huškač.
Topao bienvenue Jeanu Pierreu Duboisu:
Nuklearni diler bojevih glava. Njegov je moto:
"Ako nisi kupio od Jeana Pierrea, to nije bilo na crnom tržištu."
General Romoff.
Ljudi na vas gledaju kao na "Ludog Rusa".
Ja na vas volim gledati samo kao na ludog ekscentrika.
Molim, sjednite.
Znam da ste se svi zagrcnuli, preplavljeni ste radošću...
...što je Superman završio utrku naoružanja.
Ali ako radimo zajedno, možemo svijet učiniti sigurnim...
...za ratnu dobit. - Prijeđite na stvar.
Ja, Lex Luthor, najveći zločinački um moderne ere...
...znam kako uništiti Supermana. Moji beskrupulozni prijatelji...
Zatvorite rolete.
- Sunce mi smeta očima! - Baš.
Znate što je sunce? Samo ogromna nuklearna bomba s mnogo...
...radijacije, koja samo tako može prosječnog čovjeka pretvoriti u prah!
Da, ali Superman nije prosječni čovjek.
Tako je.
Koji je vaš plan?
Dečki, stari Lex ima tajni recept.
Genetski paprikaš u svojem loncu.
Ako mi pomognete da ga stavim u jedan vaš projektil...
...obećajem da će Superman doživjeti najveće iznenađenje u životu.
Predstavljam vam njegovu prvu noćnu moru: "Nuklearnog čovjeka."
Probit će mu kožu, učiniti ga smrtnim. On će se razboljeti.
Plesat ćemo na njegovom grobu.
Zašto da se bavimo s huljom poput vas?
Zapamtite moj moto: "Što više straha posiješ, više plijena požanješ."
I više projektila prodaš.
Da, ali što tu ima za vas?
Malena provizija.
Nešto prikladno.
Brojka...
...s puno nula.
Lenny.
Novi genetski materijal.
A sada, Leonarde...
...tvoj ujak Lex...
...s ovim protoplazmičkim čovjekom iz stanica iz kose Supermana...
...duplicirat će stvora samoga.
Sada tkivo.
Ujače Lex, ovo ga neće pokriti.
Unutarnji kompjuter ostavit će...
...dovoljno materijala da podrži visoke moralne standarde...
...koje smo uvijek zastupali.
- Znaš što to znači, ujače Lex? - Što?
Bit ćemo roditelji.
UTVRDA MASON ZRAKOPLOVSTVO
- Kako se zoveš? - York, gospodine.
Na mjestu voljno.
ZRAKOPLOVSTVO SAD-a
Kontrola lansiranja.
Da, gospodine.
Postoji vremenski problem. Moramo čekati.
Čekati?
- Kako se zoveš, sinko? - Goram.
"Goram, gospodine."
- Goram, gospodine. - Znaš kodove?
Naravno, gospodine.
27-0-6, nemilosrdno rušenje. Na moju zapovijed. Pucaj.
Razumijem. Pripremi lansiranje.
Deset, devet...
Promašio nas je.
Posegni.
Hajde.
Dolje.
Posegni.
I razvuci.
Dolje.
Gore.
- Jesi dobro, Clark? - Bolje da ovo odsjedim.
Siguran si? Ovo bi bilo izvrsno za tvoje članke o Metropolisu.
Probajmo opet. Hajde.
Dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri.
- Ne bih rekao. - Što, jesi dobro?
28, 29...
...33.
- Gotovo. Izvrsno. - Dobro, sad ti probaj.
- Stavimo malo više za tebe. - Dobro.
Samo gurni dolje.
- Trebaš pomoć? - Jesi dobro? Siđi.
- On ne poznaje svoju snagu. - Clark, Paul.
- On je trener. - Drago mi je.
Hej, baš imam nešto za tebe.
Ovamo, Clarky.
Clarky?
Lijepo od njega što mi pomaže.
- On je stvarno dobar. - Probaj ovaj.
Clark! Jesi dobro? Oprosti.
Bez muke nema nauke.
Isuse, kakav seronja.
Nisam to prije shvatila.
Puno ljudi koje znam su seronje.
Sigurno misliš da sam i ja. Zato me izbjegavaš.
Uopće to ne mislim. Samo sam bio zaposlen.
Čekaj!
Lois radi intervju sa Supermanom u vezi njegove misije mira.
Nas četvero se možemo naći u mom hotelu, popiti čaj.
To je jako šik.
- Možeš mi dodati utege, Clark? - Oprosti.
Lacy!
Dođi ranije. Pogled s mog balkona je jako romantičan. Vidimo se.
- Naravno. Evo. - Ne te! Druge!
Bez muke nema nauke?
Što je to bilo?
Ujače Lex. Plašiš me.
Evo.
Gospođo, puno vam hvala.
Nevjerojatan sam.
Ujače Lex, on je...
Prekrasan je. Savršen je.
Dobrodošao kući, Nuklearni čovječe. Ocu je drago da te vidi.
Moć sunca daje mu unutarnje generiranu toplinu.
Ja sam...
Ti si...
Ja sam... Što? Ja sam genije?
Ja sam nevjerojatan. Ja sam...
Ti si ništa. Ja sam sada otac.
- Imaš moj glas. - Ne, ti imaš moj glas.
Zapamti da sam te ja stvorio.
Da, ti si samo eksperiment, čudovište.
Što je to?
- Ne. - Ja sam eksperiment. Čudovište.
Šalio sam se za čudovište!
Ako je ovdje itko čudovište, onda sam to ja!
Plešem breakdance, hej! Ludilo. Hej!
- Ja sam te stvorio. Mogu te uništiti. - Uništi.
Uništiti Supermana. Sada!
Slatko stvorenje. Ali još ne, ne.
Dođi. Raspravit ćemo kad je pravo vrijeme.
Ujače Lex.
Ne!
On je, kao... On je, kao, hladan.
Naravno da je.
To je njegova ranjivost. Jedini način na koji može biti zaustavljen.
Što?
Lenny, moj brbljavi nećaće, on svoju energiju dobija od sunca.
Bez nje, on je kao ti po noći: Beskoristan.
Nitko nije savršen.
Nikad nisam išla na sastanak u četvero. Zabavno je. Kako izgledam?
Ilegalno. Kao i zadnjih šest haljina koje si probala.
Slušaj, Lacy. Ne želim te uzrujati...
...no Clark neće primijetiti tvoju haljinu.
Da, hoće. Evo Clarka.
Popravi to. Evo. Izgledaš izvrsno.
- Možda je to samo Superman. - Ne.
Ne, Superman drugačije ulazi.
- Bok, Lacy. - Bok, Clark.
Imaš 20 za usitniti? Vozač nema sitnoga.
Da. Idem po torbicu.
- Bok, Lois. - Bok, Clark.
- Clark. - Što?
Nećeš vjerovati koja mi je pitanja...
...dao g. Warfield da pitam Supermana.
"Jesi li dio urote da se oslabi naša nacionalna obrana?"
- Bože. - Mislim da je njegova siva tvar...
- Kako da ga to pitam? - Pretpostavljam pristojno.
Da vidimo, imam 18 dolara i...
Clark, zbilja joj se sviđaš, pa primijeti njezinu haljinu.
...American Express karticu.
- Haljina. - Hej, lijepa haljina.
Hvala. Odmah se vraćam.
Što je to?
To je drugačiji ulazak.
- Bok, Lois. - Bok, Supermane.
Kako si?
Dobro.
Supermane, ovo je Lacy Warfield. Ona je šefova kći.
Drago mi je. Atraktivna haljina.
- Počnimo naš intervju. - Oprostite.
Dvoje je društvo.
Da. Da, idem po Clarka.
Clark vjerojatno pomaže vozaču promijeniti gumu.
Taj tip.
- Nešto prekrasno miriše. - Hvala.
Kuham neke školjke i patku...
...u prekrasnom umaku od gljiva sa šampanjcem.
Ako poslije ogladnimo.
Mislim, kasnije.
Nisi se trebala mučiti.
Hoćemo početi s intervjuom?
Da, počnimo.
Jesi imao problema konfiscirajući projektile?
Uvijek postoji mogućnost da izopačeni pojedinci...
...iskoriste dobru volju svijeta, ali...
Nešto nije u redu?
Moja večera! Moja večera!
Odmah se vraćam.
Bok.
- Nedostajao si mi, Clark. - Pa...
Lois i Superman su dosadni. Radimo nešto divlje.
Očekuju nas. To nije pristojno.
Da, u pravu si.
Kako čovjek može biti tako pošten i tako prekrasan?
Idemo čavrljati. Ako se moram suočiti sa Supermanom, moraš i ti.
Lacy?
O, Clark.
Stanite!
Nevjerojatno! Nikad mi patka nije tako savršeno ispala. Začuđujuće!
Ovdje sam, Lois.
- Nije li prekrasno? - Da, predivno je.
Cijeli svijet je predivan.
Ovakve trenutke treba dijeliti s nekim poput tebe.
Nekim do koga ti je jako stalo.
- Zvono? - Da.
Lacy!
- Gdje je Clark? - Ulazio je u lift...
- Nema veze, duga priča. - S Clarkom uvijek i je.
Izvrsno, to je on.
- Clark? - Bok.
Poslužitelji bi trebali gledati kamo idu.
Supermane?
- Drago mi je da si se vratio. - Je li večera gotova?
- Da, sjednimo. - Izvrsno.
- Oprosti! - Bože! U redu je.
Samo ostavi tamo. Na hlačama ti je.
Idem po krpu. Odmah se vraćam.
Gdje je Clark?
Zdravo, Dolly Zdravo, Dolly
Lijepo je vratiti se Onamo kamo pripadam
Ne brini se, Plavi dečko. Samo me ti možeš čuti.
To je moja privatna frekvencija. Možeš je zvati "Lex TV".
Pogledaj na lijevo, visoki, tamni i zgodni.
Raznijet ću 20 katova one zgrade, jedan, dva manje više.
Mir.
Muškarci.
- Idem pogledati je li Clark dobro. - U redu.
Žao mi je, ali hitna stvar je iskrsnula. Ispričaj se Lacy.
Supermane! Povedi me sa sobom! Mogu napisati priču!
Vidjela si Clarka?
Pogodi tko? Tvoj stari prijatelj Lex.
Da si doista podmetnuo bombu, dosad bi bio kilometrima daleko.
Ovo je moj nećak Lenny. Obožava me.
Čovječe od čelika. Što ćeš dobiti!
Baš sam budala kad sam mislio da mogu prevariti super tipa.
U pravu si. Nema bombe.
Ali tako si zaposlen s tim mirom u svijetu...
...da nemaš vremena za druženja.
Priznajem, prevario sam te.
- Izgledaš izvrsno. - Zaboravi čavrljanja. Što smjeraš?
Znaš da si radoholičar?
Igraš dobrog momka 24 sata dnevno.
Zašto ne staneš i pomirišeš ruže?
Nađeš si hobi? Ljubimca? Macu, psića?
Znam da mrziš djecu i životinje. Što radiš u Metropolisu?
Želim ti prvome predstaviti novog dečka u kvartu.
Dobro pogledaj strukturu stanica.
Vidiš išta poznato?
Već si prekršio sve ljudske zakone.
Sad si prekršio i zakone prirode.
Nagađam da si sakrio neku napravu u projektil koji sam poslao na sunce.
G. Mišićavko, zbilja će mi faliti ovi naši maleni razgovori.
Samo ti možeš držati korak sa mnom.
- Lenny! - Što je?
Želim nazdraviti...
...dobrom tipu, koji će zadnji stići do cilja.
Uništiti Supermana.
Kasnije.
Malo je nestrpljiv. Možeš li mu to zamjeriti?
Nije baš neki veliki mislilac.
Ali ja, u svoj skromnosti, jesam.
Dirljiva stvar u ovome planu je ta što si mi ga ti pomogao izumiti.
Zatvor ti je preokrenuo um u stanje halucinacija.
Ne, ne. Slušaj.
Kad sam pobjegao iz zatvora, jedno sam imao na umu:
Supermanov kraj.
Po prvi put u životu...
...nisam imao dalekosežnu, iskreno izopačenu, kriminalnu shemu.
A onda sam je smislio.
S ovim tipom...
...i kad tebe ne bude, obogatit ću se ponovno naoružavajući svijet.
Riskirao bi nuklearni rat radi svoje vlastite financijske dobiti.
Nitko ne želi rat. Ja samo želim da prijetnja živi.
Stilski, zar ne?
Laku noć, slatki prinče.
Odlazak je...
...neizbježan.
Uništi Supermana.
Prvo ću se zabaviti.
Upomoć!
Hvala, Supermane!
Kakvo izvrsno čudo.
Ništa. Ugodan dan.
Rekao sam da ćeš sama voditi jedne novine i to sam i mislio.
Čestitam, gđice Izdavačice.
Hvala, tata, jako lijepo.
Uđi u svoj ured.
- Odakle ovo? - Netko je donio.
Kupili smo, jeftino.
Dobro, ovoga puta ste oboje pretjerali.
SUPERMAN MRTAV?
Možete objaviti svoju glupu priču bez Lois Lane.
I ti sigurno nemaš pravo na ovo!
- Lois, žao mi je! - Pusti je, draga.
Ma, beskorisna je.
A kad si već u tome, otpusti Clarka Kenta.
Nije dolazio niti se javio.
Znam, zabrinuta sam za njega.
Maco...
Nismo li razgovarali o osobnom uplitanju s pomagačima?
- Sad kad si izdavač... - Tata.
- Da, draga. - Zabij si!
Lois! Lois, žao mi je.
Kunem se, nisam imala ništa s tim.
Jesi se čula s Clarkom?
Ne.
Samo malo.
Lois.
- Što radiš ovdje? - Znala sam.
Imam jaku prehladu. Kako misliš da si znala?
Nisi bio na poslu niti se javio u ured.
Čak ni meni nisi uzvratio poziv. Kako si me mogao ne nazvati?
Što god je, imaš svoje razloge.
Ali znala sam da si tu, znaš?
Nekako...
...me je nešto ovamo dovuklo.
Uvijek znam kad je Superman u nevolji.
Superman? Nešto mu se dogodilo?
Svi pričaju da je mrtav, ali...
...to ne može biti istina. Znam to. Osjećam to u srcu.
Mislim da samo treba pomoć.
Gdje god da se nalazi, siguran sam da će uspjeti sam.
Pa, ako ne uspije...
...i ako je stvarno u nevolji...
...onda ima par stvari koje mu želim reći.
Rekla bih mu...
...da ću uvijek njegovati ono vrijeme koje smo proveli zajedno.
I da nikad nisam ništa očekivala zauzvrat.
I bez obzira...
...na koliko sam ga minuta vidjela, to me je uvijek činilo sretnom.
I rekla bih mu da ga volim...
...i da ću ga uvijek voljeti.
I da...
...što god...
...se dogodi svijetu...
...ja znam...
...da on radi najbolje što zna kako bi svima nama bilo dobro.
Gdje god da je, Lois...
...znam da bi ti se on želio zahvaliti.
Slušaj, dosta sam umoran...
...pa ću se samo malo odmoriti. Dobro?
Bit ću dobro.
U redu je. Molim te.
- Nadam se da će ti biti bolje. - Hvala.
Ako ga vidiš ili čuješ...
...možda će trebati ovo.
Lex.
Svi smo jako zadovoljni zbog nuklearnog oružja...
...koje ste nam pomogli prodati...
...i odlučili smo povećati vam proviziju.
Zbilja, to je izvrsno.
To je najmanje što smo mogli.
Imam drugu zamisao. Gospodo...
...odlučio sam preuzeti tvrtku.
Moj prvi službeni dokument reći će: "Otpušteni ste!"
Ludi ste!
Stvarno?
Ako želite preporuke za posao...
...zaboravite!
To je dobar dio.
Znaš, uz moju pamet i tvoju... Iskreno, tvoju...
...snagu, mogućnosti su apsolutno ošamućujuće.
Mogao bih biti predsjednik, imperator, kralj.
- Jesi vidio kako su se uplašili? - A čega se ti bojiš?
Što? Sada? Kad je Superman mrtav, a ti si u mom timu?
Kao da sam ja trener, a ti najbolji napadač. Čega se imam bojati?
Sve što je ostalo od Kryptonove energije je tvoje.
Nakon što nestane...
...isključivo ćeš pripadati svojem novom domu.
Ako naša umiruća planeta može spasiti tvoj život, sine moj...
...nismo uzalud umreli.
NOVI IZDAVAČ VAŠIH OMILJENIH NOVINA
- Gdje je žena? - Nikad je nećeš pronaći.
Ako mi ne kažeš, ozlijedit ću ljude.
Prestani! Ne radi to!
Dobro, prestani! Dosta je! Dosta je!
Pobijedio si. Odvest ću te do nje.
- Gdje je? - Daleko odavde na sigurnom.
Nemoj! Nije tamo!
OPASNOST DIZALICA LIFTA
Moramo smanjiti te naslove.
Da smanjimo naslove? To je sve što obični čovjek čita!
- I manje senzacionalizma. - Takve novine propadaju.
Naučio sam te da je posao novina poslovanje.
Ne, tata.
Naš je posao novinarstvo.
Ne možemo biti neodgovorni ili ćemo sve odvesti u katastrofu.
Nemoj dramatizirati, mlada damo.
Kakvu bismo mi katastrofu mogli donijeti?
Lacy!
Što se događa?
WARFIELD IZDAVAŠTVO
Sigurni ste da znate što radite?
Pa...
Evo g. Warfielda.
Bolje da imaš dobro objašnjenje, White...
...ili ćeš sa svojim odvjetnicima razgovarati iz zatvora.
Znate, ja nisam tajkun. Samo sam stari reporter.
Ali u svojim sam novinama godinama čitao...
...o preuzimanjima velikih tvrtki.
Vi ste, g. Warfield, sigurno zaspali za volanom.
Jer sam ja uvjerio gradske bankare da se prema Daily Planetu...
...treba odnositi kao prema prirodnom izvoru i zaštititi ga od predatora.
Posudili su mi novac. Ja sam kupio sve slobodne obveznice.
A vi, g. Warfield, sada ste manjinski dioničar.
- Svi natrag na posao. - Tako treba, šefe!
Žao mi je. Nešto dobijete, a nešto izgubite.
To ja zovem novinama.
VRATILI SMO SE!
Pozdravi iz The Daily Planeta.
- Ugodan dan. Uspjeli smo! - Vratili smo se!
- Bok, kasnim? - Ne. On još nije došao.
Sigurno ti je bilo naporno izvući se iz kreveta.
Osjećam se bolje. Posjetila me je jako dobra medicinska sestra.
Sigurno je bila dobra. Gđica Lane je rekla da si jako bolestan.
Ponekad ti samo treba pažnja prave osobe.
Drago mi je da si se vratio.
I zapamti, ja idem na Supermanovu press konferenciju.
- Ti snimaj reakcije gomile. - Reakcije, dobro.
Znači da trebam kazetofon.
- Odmah se vraćam. - Isti je. Nikad se neće promijeniti.
Nadam se da neće.
- Kako si, Supermane? - Dobro te je opet vidjeti.
I tebe.
Jutro, gospodo.
Oprostite.
Hvala.
Preživjeli smo prijetnju rata i pronašli krhki mir.
Mislio sam da vam mogu dati slobodu iz rata...
...ali bio sam u krivu. Ja vam je ne mogu dati.
Još smo mlada planeta.
Ondje vani postoje galaksije...
...druge civilizacije za upoznati, od kojih možemo učiti.
Kakva briljantna budućnost.
Bit će mira kad ljudi svijeta to budu tako jako željeli...
...da njihove vlade neće imati izbora nego da im ga daju.
Želio bih da vidite Zemlju kako je ja vidim.
Kada je doista pogledate, to je samo jedan svijet.
Misliš da će nas naći?
Nikad. Malo ćemo se pritajiti, par godina.
Ja ću smisliti novi plan.
Dobro je da sam ponio bubnjeve.
uredio drdamjan
Ujače Lex, nećeš vjerovati...
...ali to je Superman! - Superman!
GRAD DJEČAKA
- Hej, ovo je ludo! - Jutro, oče.
Pao je pod loš utjecaj. Možete mu pomoći?
- Svakom dečku može se pomoći. - U pravu ste.
- Sretno, sine. - Dođi sa mnom.
Nemate li možda bubnjeve?
Hej, Mozart se vratio!
- Duane, Mozart se vratio! - Vidim ga, Bubba!
Zašutite!
- Odvedite ga. - Hvala. Hajde, Luthore.
- Samo jedno, kako si ga pobijedio? - Srednjoškolska fizika.
Imao sam vremena shvatiti...
...da ako je rođen iz sunca, da je to njegova energija.
- Hoće li svijet ispariti? - Ne, Luthore.
Isti je kao i uvijek, na rubu, a dobro se bori protiv zla. Vidimo se za 20 g.